علی بابا؟
می شناسیش؟
آره
!خیلی وقته همو ندیدیم، علاالدین
میشه اوگو رو دورش کنی؟ دوستام ازش می ترسن
!نه! نباید به حرفش گوش کنی
علی بابا! این همه راه برای پیدا کردن تو اومدم
حرف های زیادی برای گفتن داریم
یادت میاد اون موقع چه قولی دادیم؟
گفتیم با همدیگه دنیا رو سفر می کنیم
متاسفم، علاالدین
نمی تونم قولم رو نگه دارم
!اونجان
!ارتش داره میاد
!علی بابا، باید فرار کنیم
درسته
روح بزرگ رعایت آداب و رسوم و دقت
به تو و نسبتت با من فرمان میدم
از جادوی من بخور، و به خواست من قدرت ببخش
!تو را احضار میکنم، آمون
!ا-این اهریمنه آتشه
:مترجم
raminmgpop
forums.animworld.net
I can finally do what I've dreamed of
The storm of cheering voices
Hits me like a warm bullet
Let's dive into the fun!
"Starting tomorrow, I'll change"
"I'll never talk with you again"
Or what's hip in town now
Stuff like that kept leading me astray
Like a rounded pebble in the river
I'm sure that beyond that magic door
Where no one ever bothers going
No one there has a VIP ticket
I can finally do what I've dreamed about
And everyone has to suffer like me
Devotion is what matters
The reins are still in my hands
Start the countdown to the showtime
The storm of cheering voices
Hits me like a warm bullet
Let's dive into the fun!
The 8th Night: A Promise You Can't Keep
خیلی تعجب کردم دیدم گروه مه تو دسته اشون فاتح دانجون داره
همینطور دوست علاالدینه
چه جور شخصیه این علی بابای شگفت انگیز؟
برادر، این آدما خیلی ترسناکن. یعنی سلامت می مونیم؟
آره. حتی ارتش هم از پس اینا بر نمیاد
جامون امنه
منتظر دوستای بیشتری هستیم
اگه جایی برای رفتن ندارین، خوش آمدین
مگه نه، رفیق؟
آره. ولی بگذار یه چیزی رو برایتون روشن کنم
ما دزدان جوانمردیم
ما به خاطر محله های فقیر نشین با ارتش در حال مبارزه ایم
اگه فقط برای غارت اومدین، برین یه جای دیگه
...اگه این یه قانون رو بشکنین
با زندگیتون هزینه اشو میدین
کاظم، چی تو سرته؟
چرا مرتب داری این افراد غریبه رو راه میدی؟
شاید بهتر باشه جنگ راه بندازیم
!هوی
دارم شوخی میکنم
ولی باید به مبارزه ادامه بدیم
!علی بابا
باز از پس ارتش بر اومدین؟
!به لطف شما حالا می تونیم دو وعده در روز غذا بخوریم
رفیق، کودکی که با هم تو محله های فقیر نشین گذروندیم یادته؟
خواهش میکنم، این بچه ها رو نجات بده
نگذار به سرنوشت مریم دچار بشن
!دیگه ما رو ترک نکن، علی بابا
!در کنار من مبارزه کن، درست مثل روزهای گذشته
!نباید. دیگه تصمیم خودمو گرفتم
کی اونجاست!؟
فقط خیال کردم
خیلی خسته شدم
ساکت باش. نباشی خودم ساکتت میکنم
چطور پیدام کردی؟
بوی تو رو دنبال کردم
چرا به دسته دزدان ملحق شدی؟
به علاالدین دلایلتو بگو
حرفی برای گفتن بهش ندارم
فراموش کردی اینجا مخفیگاه دزدانه؟
تا وقتی فرصت داری باید از اینجا بری
نه، نمیرم
علاالدین راه خیلی خیلی طولانی رو فقط برای دیدن تو سفر کرد
که چی؟
شش ماه پیش، در کیشان به دنبال علاالدین نمی گشتی؟
!خفه شو
!این هیچ ربطی به تو نداره
!این مشکل خودمه
خیلی هم زیاد به من ربط داره
تو رو پیش علاالدین می برم
!نه
صدای فریاد نشنیدی؟
خیالاتی شدی
برادر، چرا به گروه مه ملحق شدیم؟
اگه فقط اینا رو می فروختیم، می تونستیم بقیه زندگیمون رو سعادتمند زندگی کنیم
من فقط به سکه های طلا یا نقره اعتماد دارم
حتی اگه حالا اینا رو تو بالباد بفروشیم، فقط کاغذی مثل این گیرمون میاد
اقتصاد بالباد در وضعیت نابسمانی قرار داره
این یکی از دلایلشه
اسکناس های فن رو امپراطوری کو مطرح کرده
امپراطوری از نفوذ ارتش خودش داره استفاده میکنه
تا کشورهای همسایه از فن استفاده بکنن
پادشاه بالباد، ابمد، هم عروسکشونه
در این مورد تحقیق کردم، و ظاهرا با شاهزاده امپراطوری نامزد کردن
چی؟
عوضی. چرا به من نگفت؟
،همینطور گروه مه رو نمی تونیم فراموش کنیم
برای همین ممکنه این عاقلانه باشه برای کمک بفرسته تا ما بتونیم بریم
درسته. منم ظروف رو ندارم
علاالدین چی؟
کاملا حضور سردی داره. در حال استراحت تو اتاقشه
ممکنه ماگی باشه، ولی هنوز یه بچه اس
ماجراهای زیادی رو در این شش ماه گذروندیم
مطمئنم برای علی بابا هم همینطور بوده
حالا باید چیکار کنیم؟ باید به دنبال هدف جدیدی باشیم
باید به دنبال ظروف فلزی که از من خواستی باشیم؟
!ولی قبل از اون، باید با مور به سرزمین های تاریک برم
از سندباد پیر هم باید چیز یاد بگیرم. کارهای زیادی برای انجام دارم
ها؟
احساس ضعف میکنم
مثل اینکه خیلی دیگه منتظر وایسادم
س-سلام
م-می بینم که اوضاع بر وفق مراده
آره. تو هم همینطور
شش ماه شده، نه؟ احساس میکنم تغییر کردی
آره. تو هم همینطور
برو سر اصل مطلب
میدونی به خاطر گروه مه چه اتفاقی برای این کشور افتاده؟
به خاطر آشوب ها داد و ستد متوقف شده، و دولت مردم رو رها کرده
فقرایی که قصد فرار داشته باشن گرفتار بردگی میشن
بهش مهلت بده، مور
،اتفاقات زیادی افتاده، و می فهمم چرا از دستش عصبانی هستی
،ولی از زمانی که با همدیگه بودیم خیلی وقت میگذره
برای همین چرا الان در مورد چیزای سرگرم کننده صحبت نکنیم؟
نه، علی بابا؟
آ-آره
تو این همه رو پشت سر گذاشتی؟ باید بگم برای خودش ماجراجوییه
آره
و حالا وظیفه ام گرفتن گروه مه هست
ولی، فکر نمیکردم تو رو اونجا پیدا کنم
با این حال، باورم نمیشه بی دلیل چنین کاری کرده باشی
!بهم بگو
چرا تو گروه مه هستی؟
علاالدین، اول به داستانی در مورد دوستام گوش میدی؟
البته، گوش میدم
اسمش کاظمه
کاظم؟
آره، رهبر واقعی گروه مه هست
از زمانی که بچه بودیم دوستم بوده
!گرفتمش! رئیس این تپه منم
!لعنت
!فوق العاده ای، کاظم
!هنوز هم هیچ کس نمی تونه با من رقابت کنه
!نباید احتیاطت رو از دست بدی، کاظم
!میدونی که این تپه پر از تونل هایی هست که من کندم
!این استراتژی دزدی تونلی منه
!علی بابا، فوق العاده ای
!خیلی آب زیرکاهی
!هوا برت نداره، علی بابا
!اونی که اینو میگه خودش هوا برش داشته
!چی!؟ عوضی
همیشه با هم دعوا میکردیم، ولی عجیب اینه، خیلی خوب با همدیگه جور بودیم
هر روز روی دور ریختنی های محله های فقیر نشین بازی می کردیم
فقیر بودیم، ولی همیشه مامانم مهربانانه منتظر اومدن من می موند
!اومدم خونه، مامان
مامانم تو محله های فقیر نشین فاحشه بود
همیشه بشاش بود، برای همین اون روزها خوشحال بودم
ولی کاظم فرق داشت
پدرش یه بدردنخور واقعی بود
!بچه لوس لعنتی
!گفتم برام شراب بیاری، خاک بر سر
!خفه شو! عرعرت رو اعصابمه
!تمومش کن! مریم رو نزن
...برادر
خواهر برادرای آشغال
بی مصرف های خاک بر سر
یه روز، پدر کاظم ناپدید شد
خب، این تو محله های فقیر نشین یه اتفاق کاملا عادی بود
مامانم کاظم و مریم رو به فرزندی پذیرفت
چهارتایمون یه خانواده شدیم
خانواده. به نظر خیلی مفرح و شاد میرسه
آره، مفرح و شاد بود
ولی خیلی طول نکشید
مامانم از بیماری مرد
جز گریه کاری نمی تونستم بکنم
با این حال، کاظم فرق داشت
گریه نکن! از حالا به بعد خودم از شما مراقبت میکنم
ما فقط بچه بودیم، ولی با همدیگه سخت کار می کردیم
،آشغال جمع می کردیم، کفش تمیز می کردیم
و گردشگر ها رو راهنمایی می کردیم
ولی سرانجام کاظم با بچه های بد گشت و شروع به دزدی با اونا کرد
مطمئنم اون فقط از مراقبت ما ناامید شده بود
...برای همین یه روز ازش پرسیدم
کاظم، منم می تونم کمک کنم؟
نیازی نیست تو چنین کاری بکنی
تو با من فرق داری
م-منظورت چیه؟
من وارث خون اون پدر کثیف خودم هستم
تو فرق داری
تو باید بشاش زندگی کنی، مثل مادرت
...کاظم
کاظم اون روز عجیب شده بود
بهم بگو، ما دوستیم، درسته؟
البته، معلوم نیست؟
بعد از اون یه روز، پادشاه بالباد به محله های فقیر نشین اومد
تو پسر منی
از حالا به بعد در قصر زندگی میکنی
!محاله
!مامانم فاحشه بود! حتی پدرم رو نمی شناخت
مادرت، انیس، پیش از این تو قصر خدمت میکرد
من عاشقش شدم
بعد تو به دنیا اومدی
میدونستم
فکر میکردم عجیبه
چرا کسی مثل تو اینجا باشه؟
م-منظورت چیه؟
گور پدر معنی و این حرفا
از زمان تولد ما با هم فرق داریم
!دیگه گمشو
فکر میکردم کاظم بخواد جلوی من رو بگیره
!به هر حال، خانواده بودیم
...با این حال
خیلی زود محله های فقیر نشین رو ترک کردم
!چه گنده اس
از این طرف، شاهزاده
ش-شاهزاده!؟
زندگیم کاملا تغییر کرد
خدمتکار ها تمام نیازهایم رو برطرف میکردن
بهم یاد دادن چطور حرف بزنم و راه برم
درس خوندم و حتی شمشیر زنی یاد گرفتم
هر روز سخت تمرین میکردم
،سه سال گذشت
و زندگیم در محله های فقیر نشین خاطره ای محو شد
یه روز، تصمیم گرفتم دوباره به محله های فقیر نشین برم
...قایمکی از قصر بیرون اومدم
ولی هیچی اونجا نبود
،شهر دور ریختنی پاک شده بود
و تمام مردمی که اونجا زندگی می کردن رفته بودن
نمی دونم چرا دیدن کاظم رفتم
،اگه اون موقع از قصر قایمکی بیرون نمی رفتم
اون اتفاق هیچ وقت نمی افتاد
چه اتفاقی؟
کاظم؟
تو کاظمی، درسته؟
!خیلی وقت شده
!نگاش کن! علی بابا
!خیلی وقت شده
!برای دیدارت
کاظم، این روزا چیکار میکنی؟
چه اتفاقی برای مریم و بقیه تو محله های فقیر نشین افتاد؟
همه خوبن، ولی محله های فقیر نشین رفته
دولت ما رو از اونجا متفرق کرد
به خاطر توسعه دوباره یا یه همچین چیزی بود
چیزی در این مورد نشنیدی؟
من معمولا فقط تو قصرم
!خب، بیا امشب نگران مسائل آزار دهنده ای مثل این نباشیم
!بنوشیم
ها؟ اصلا لب بهش نزدی
ممکنه که نمی تونی بنوشی؟
!م-می تونم
!این راه خوردنه
خیلی زود، انگار به روزهای گذشته برگشته بودیم
...ولی الان که فکرشو میکنم، می فهمم
در اون چشم هایش برق تاریکی وجود داشت
مطمئنم اون اتفاق رو از همون موقع که همدیگه رو دیدیم برنامه ریزی کرده بود
...از همون اول
گفتی همش تو قصری، درسته؟
پس چطوری اینجا اومدی؟
!معلومه، تونل ها
تونل ها؟
یادت نیست؟
!استاد بزرگ کندن تونل ها بودم
...آم، کاظم
...اون روزی که به قصر رفتم
متاسفم...بهت مشت زدم
،ولی وقتی بهم گفتی برو گمشو
به خاطر خودم گفتی، درسته؟
!البته
معلوم نبود؟
!به هر حال ما بهترین دوستانیم
...واقعا خوشحال بودم
که کاظم بهم اهمیت میداد
...برای همین نفهمیدم
که یکی از افرادش دنبالم کرده
چقدر احمق بودم
...علی بابا
،یه روز، خیلی زود بعد از اون
پادشاه بیمار من رو صدا زد
زمان زیادی برام نمونده
ابمد تنبل و عروسک خارجی هاست
علی بابا، این کشور رو به تو می سپرم
...ولی من
تو تنها کسی هستی که می تونم بهش اعتماد کنم
والاحضرت، میتونم فقط یه چیزی رو بپرسم؟
چی؟
والاحضرت چه فکری در مورد ماما... منظورم، مادرم می کردن؟
...انیس
دنیا بهمون اجازه نداد با هم باشیم
...ولی
عاشقش بودم
ممنونم، والاحضرت
حرفتون بهم قدرت پذیرفتن این مسئولیت رو داد
میرم و می بینم
...علی بابا
نگران نباشین
خواهش میکنم استراحت کنین، والاحضرت
اون احساس تا درون من تاثیر گذاشت
کاظم؟
باید چیکار کنیم، رئیس؟
...کاظم
نکشش
فقط ببندش و بگذارش همین جا
کاظم از تونل هایی که گفتم برای دستبرد زدن به خزانه استفاده کرد
کاظم! علی بابا رو گرفتن
افراد رو جمع کن. میریم نجاتش بدیم
Try looking through your finger telescope
The world you can see is just a tale from the past
Don't lose sight of the bright future
You still have lots of dreams and hopes
You'll miss the chance if you space out
Instead of looking for excuses,
Why not just try?
Try looking through your finger telescope
Round your fingers and put them to your eyes
Remember what you're looking for
The adventure you've dreamed of
Find the destination with your finger telescope
What can you see in the gap between your fingers?
It looks distant, but it's actually close
Treasures, such as prophecies
As fellow warlords, should we get this over with, Ali Baba the Wondrous?
As sad as it may be, the fate of rebels is the gallows.
Next time: A Prince's Responsibility.
Episode 9: A Prince's Responsibility
Think about it, brother!
The people of this country are suffering!
See you next time!